1
00:01:15,659 --> 00:01:20,538
ครั้งหนึ่ง เมื่อข้าพเจ้าอายุได้หกขวบ
ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับป่าดึกดำบรรพ์

2
00:01:23,375 --> 00:01:24,709
หนังสือกล่าวว่า

3
00:01:24,835 --> 00:01:28,463
“งูเหลือมกลืนเข้าไป
เหยื่อทั้งหมดโดยไม่ต้องเคี้ยวมัน”

4
00:01:32,843 --> 00:01:37,680
ฉันไตร่ตรองเรื่องนี้อย่างลึกซึ้ง
จากนั้นฉันก็วาดรูปครั้งแรก

5
00:01:38,849 --> 00:01:41,225
ฉันแสดงผลงานชิ้นเอกของฉันให้ผู้ใหญ่เห็น

6
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
และถามว่าการวาดภาพหรือไม่
ทำให้พวกเขาหวาดกลัว

7
00:01:43,854 --> 00:01:44,937
ตระหนก?

8
00:01:45,022 --> 00:01:47,815
ทำไมใครๆ ก็ต้อง.
กลัวหมวกเหรอ?

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
ผู้ใหญ่.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
พวกเขาไม่เคยเข้าใจ
อะไรก็ได้ด้วยตัวเอง

11
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
ฉันก็เลยวาดรูปอีก

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,285
ดี. คำแนะนำของฉันคือยึดติดกับเลขคณิต

13
00:01:59,369 --> 00:02:01,662
- ประวัติศาสตร์.
- และไวยากรณ์

14
00:02:02,331 --> 00:02:06,000
ฉันทำตามคำแนะนำของพวกเขาและฉันก็เติบโตขึ้นมา

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,213
ฉันลืมไปหมดแล้วเกี่ยวกับการเป็นเด็ก

16
00:02:11,173 --> 00:02:14,383
จนกระทั่งมีเรื่องอัศจรรย์เกิดขึ้น

17
00:02:28,398 --> 00:02:31,567
เจ้าชายน้อย

18
00:02:38,742 --> 00:02:42,328
ฉันอยากจะหาใครสักคนมาโดยตลอด
ที่จะแบ่งปันเรื่องราวของฉันด้วย แต่...

19
00:02:42,412 --> 00:02:44,330
ฉันไม่รู้...

20
00:02:44,414 --> 00:02:47,750
ฉันเดาว่าโลกนี้โตเกินไป

21
00:02:50,754 --> 00:02:55,758
คืนนี้เรามา Recap ของวันนี้กัน
ของกิจกรรมการตลาดในปัจจุบัน

22
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
ตัวเลขทำลายสถิติ
ถูกเขียนลงบนแผ่นกระดาษ

23
00:02:58,762 --> 00:03:01,889
พาไปที่ธนาคาร
วางอยู่ในลิ้นชักและล็อคด้วยกุญแจ

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,768
หลังตรง.

25
00:03:06,270 --> 00:03:07,895
ตั้งใจฟัง.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,438
การฟัง.

27
00:03:10,607 --> 00:03:12,441
ไม่มีการกระพริบมากเกินไป

28
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
การฟัง.

29
00:03:14,778 --> 00:03:17,154
คำสรรเสริญที่ไม่คาดคิด

30
00:03:17,281 --> 00:03:20,408
รับทราบและขอบคุณครับ.

31
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
ยิ้มจริงๆนะที่รัก โชว์ฟัน.

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,455
ไม่มากเกินไป

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,416
ดี. ตกลง.

34
00:03:28,959 --> 00:03:30,293
ตอนนี้จำไว้ว่า

35
00:03:30,419 --> 00:03:33,754
สถิติบอกเราว่าถ้าแผง
กำลังโน้มตัวไปสู่การยอมรับ

36
00:03:33,839 --> 00:03:35,882
พวกเขาจะถามคำถามเดียวเท่านั้น

37
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
คำถามใหญ่

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
คุณเป็นสื่อของ Werth Academy หรือไม่?

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,472
หนึ่ง สอง สาม

40
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
สามสิ่งที่ทำให้ฉันเวิร์ธ...

41
00:03:53,984 --> 00:03:55,443
ศูนย์หนึ่งเจ็ด?

42
00:03:57,321 --> 00:03:58,362
ไปต่อ.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,637
เราได้ตรวจสอบใบสมัครของคุณแล้ว

44
00:04:23,138 --> 00:04:24,513
ขอบคุณ!

45
00:04:25,933 --> 00:04:27,516
เราได้ตรวจสอบไฟล์ของคุณแล้ว...

46
00:04:27,643 --> 00:04:29,769
ขอบคุณ...คุณ.

47
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
เราได้อ่านเรียงความของคุณแล้ว

48
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
“พลังการเปลี่ยนแปลงของศูนย์
ในบรรทัดล่างสุด"

49
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
และภาคต่อ "ซีโร่ยังคงเป็นฮีโร่ของฉัน"

50
00:04:45,535 --> 00:04:48,204
ทุกอย่างดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
วันนี้เราจะถามคำถามคุณเพียงข้อเดียว

52
00:04:53,543 --> 00:04:54,961
คำถามใหญ่!

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,171
“คุณเป็นสื่อของ Werth Academy หรือเปล่า”

54
00:04:58,674 --> 00:05:02,134
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

55
00:05:04,513 --> 00:05:06,222
หนึ่ง สอง สาม

56
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
สามสิ่งที่ทำให้ฉัน
สื่อการสอนของ Werth Academy

57
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
ไม่ ไม่

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,728
ประการหนึ่ง เช่นเดียวกับเวิร์ธ ฉันเป็นคนฉลาด

59
00:05:12,896 --> 00:05:14,730
สองเช่นเดียวกับ Werth ฉันจริงจัง

60
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
- หยุด.
- สาม...

61
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
เช่นเดียวกับเวิร์ธ...

62
00:05:19,236 --> 00:05:21,529
ความแน่วแน่ของฉัน...

63
00:05:21,905 --> 00:05:23,489
ยกเลิก... ยกเลิก

64
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
...จะ

65
00:05:27,244 --> 00:05:28,411
เรียนรู้...

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
ขอบคุณ.

67
00:05:34,918 --> 00:05:36,085
ที่รัก!

68
00:05:37,587 --> 00:05:41,757
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อคุณโตขึ้น?

69
00:05:41,842 --> 00:05:43,217
จำเป็น.

70
00:05:48,932 --> 00:05:51,892
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาเปลี่ยนคำถามใหญ่

71
00:05:54,271 --> 00:05:55,896
ฉันขอโทษแม่

72
00:05:56,565 --> 00:05:57,898
อย่าเป็น.

73
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
เราจะต้องไปที่แผนบี

74
00:06:00,110 --> 00:06:01,193
"บี"?

75
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
คุณบอกว่าแผน B เป็นไปไม่ได้!

76
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไปกับแผน A

77
00:06:05,115 --> 00:06:07,116
แผน B คือแผน A ใหม่

78
00:06:08,535 --> 00:06:10,286
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า!

79
00:06:12,080 --> 00:06:13,539
ระบุบริเวณใกล้เคียงแล้ว ตรวจสอบ.

80
00:06:13,623 --> 00:06:17,043
หากเราพบปาฏิหาริย์
บ้านราคาไม่แพงที่นี่

81
00:06:17,127 --> 00:06:18,252
พวกเขาจะต้องพาคุณไป

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,088
ลดราคา
ขายบ้าน

83
00:06:22,549 --> 00:06:23,966
ตรวจสอบ ตรวจสอบ.

84
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
รถขนย้าย เช็คได้

85
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
วันแรกของวันหยุดฤดูร้อน

86
00:06:30,307 --> 00:06:32,933
เรื่องของผลที่ตามมาในวันนี้สำหรับ
ผู้ชายจริงจังและมีเหตุผล...

87
00:06:33,101 --> 00:06:34,393
เราทำได้แล้ว!

88
00:06:34,561 --> 00:06:37,396
คุณกำลังจะไปโรงเรียนเวิร์ธ
ไม่ว่าพวกเขาจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

89
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
ไม่ว่าภูเขาไฟจะสูญพันธุ์หรือยังมีชีวิตอยู่
มันมาถึงสิ่งเดียวกันสำหรับเรา

90
00:06:44,071 --> 00:06:47,573
ไม่มีใครพอใจเสมอไป
เขาอยู่ที่ไหนไม่ติดตามอะไรเลย...

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
บ้านใหม่ของเรา. ตรวจสอบ.

92
00:07:12,474 --> 00:07:15,351
มันสายเกินไปสำหรับแผน C หรือไม่?

93
00:07:15,811 --> 00:07:21,357
แค่เตือนตัวเองอยู่เสมอว่า
บ้านหลังนั้นทำให้บ้านหลังนี้ว่าง

94
00:07:21,817 --> 00:07:23,859
และทำให้อนาคตของคุณเป็นไปได้

95
00:07:42,379 --> 00:07:43,504
แม่?

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
คุณคิดจริงๆ
ฉันคือสื่อของ Werth Academy เหรอ?

97
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
คุณจะอยู่ในช่วงปลายฤดูร้อน
ฉันมีแผน

98
00:07:58,186 --> 00:07:59,228
ตรงเวลา.

99
00:08:01,231 --> 00:08:03,899
ฉันนำเสนอแผนชีวิตของคุณ

100
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
แผนชีวิตของฉัน?

101
00:08:08,738 --> 00:08:10,322
แผนชีวิตของคุณ

102
00:08:10,407 --> 00:08:13,075
เราจะไม่ปล่อยให้อะไรเป็นไปตามโอกาส

103
00:08:13,201 --> 00:08:16,203
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
จากบนลงล่าง จากซ้ายไปขวา

104
00:08:16,746 --> 00:08:17,830
มาดูกันดีกว่า

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,749
นาทีของชั่วโมง,
ชั่วโมงของวัน วันในสัปดาห์

106
00:08:20,834 --> 00:08:24,086
สัปดาห์ของเดือน, เดือนของปี,
ปีแห่งชีวิตของคุณ

107
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
ทุกอย่าง! เข้าใจแล้ว?

108
00:08:30,177 --> 00:08:32,595
มันมีแม้กระทั่งแผนภูมิ
สำหรับของขวัญวันเกิดทั้งหมดของคุณ

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,264
เช่นเดียวกับวันเกิดปีที่เก้าของคุณ
กำลังมา กล้องจุลทรรศน์.

110
00:08:35,390 --> 00:08:37,892
เหมาะสำหรับ
หลักสูตรชีววิทยาของ Werth Academy

111
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
มันห่อเรียบร้อยแล้ว

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,770
- ว้าว.
- ใช่.

113
00:08:42,022 --> 00:08:45,107
แต่สำหรับตอนนี้ นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดของคุณ

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,568
วันแรกของโรงเรียนใหม่ของคุณ

115
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
เรามีเวลาเหลืออีก 53 วัน
ซึ่งฟังดูเหมือนไม่มาก

116
00:08:52,032 --> 00:08:55,117
จนกว่าคุณจะแบ่งเป็นชั่วโมง 1,272

117
00:08:55,243 --> 00:08:57,786
หรือนาที 76,320.

118
00:08:58,038 --> 00:09:01,207
เมื่อนั้นคุณก็ตระหนักได้
สามารถทำได้มากเพียงใด

119
00:09:01,291 --> 00:09:04,960
คุณจะใช้ทุกนาที
ชั่วโมงและวันตามนี้

120
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะ

121
00:09:07,547 --> 00:09:09,548
คุณจะอยู่คนเดียวข้างนอกนั่น

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,134
อยู่คนเดียวทั้งหมด

123
00:09:14,262 --> 00:09:15,804
ดังนั้น...

124
00:09:15,931 --> 00:09:18,307
เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้อีกต่อไป
เหมือนการสัมภาษณ์

125
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
ขวา.

126
00:09:20,477 --> 00:09:23,812
คุณกำลังจะทำให้
ผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

127
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
ขอบคุณแม่

128
00:09:27,067 --> 00:09:30,903
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้นะที่รัก
แต่เป็นการตรวจสอบของเดวิสอีกครั้ง

129
00:09:30,987 --> 00:09:33,572
ตัวเลขของเคลลี่เปิดอยู่
บัญชีมิลเลอร์มีปัญหา

130
00:09:33,657 --> 00:09:36,492
พบค่าปรับแล้ว
และตอนนี้โลแกนก็อยู่ในอาการตื่นตระหนก

131
00:09:36,993 --> 00:09:37,993
ฟิชเชอร์ไม่ต้องการทำอะไรกับมัน...

132
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
โลแกน.

133
00:09:39,246 --> 00:09:41,580
- ฉันก็เลยต้องไป...
- และใส่ให้ถูกต้อง

134
00:09:41,665 --> 00:09:44,333
ใช่ แต่ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
นั่นเป็นไปได้

135
00:09:44,501 --> 00:09:47,336
ถ้าใครทำได้ก็คือคุณ ไปต่อ.

136
00:09:47,462 --> 00:09:49,129
ฉันมีแผนชีวิตของฉันแล้ว!

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,257
คุณเป็นรองประธานอาวุโสของฉัน

138
00:10:02,769 --> 00:10:03,811
มาทำกัน.

139
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
แก๊ส.

140
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

141
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
สลักเกลียว...

142
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
ฉันไม่เชื่อจริงๆ
เขามีเครื่องบินกลับไปที่นั่น

143
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
ฉันคิดว่าชายชราบินไปเมื่อหลายปีก่อน

144
00:11:58,301 --> 00:12:01,053
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ
เราไม่ได้อาศัยอยู่ข้างเขา

145
00:12:02,764 --> 00:12:03,889
โรเจอร์นั่นแหละ

146
00:12:13,274 --> 00:12:14,608
เซอร์ไพรส์มาก!

147
00:12:16,403 --> 00:12:18,320
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณเจ้าหน้าที่

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
สวัสดีเพื่อนๆ!

149
00:12:26,454 --> 00:12:29,832
ฉันก็แค่...
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเกมสะพาน

150
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
คุณเล่นไหม?

151
00:12:36,631 --> 00:12:41,135
เซอร์ คุณลองสตาร์ทเครื่องบินอีกครั้งแล้วหรือยัง?

152
00:12:44,848 --> 00:12:46,682
ใช่ฉันทำ

153
00:12:47,350 --> 00:12:50,018
ฉันขอโทษจริงๆ

154
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
ฉันกลัวว่าฉันจะสร้างความเสียหายอย่างกว้างขวาง
ไปที่บ้านข้างๆ

155
00:12:55,442 --> 00:12:56,817
กุญแจมือ?

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,861
ฉันไม่อยากจะ

157
00:12:59,112 --> 00:13:00,487
เดี๋ยว.

158
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
มันอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

159
00:13:06,870 --> 00:13:08,036
ท่าน?

160
00:13:10,874 --> 00:13:12,207
พบมัน.

161
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
พบมัน!

162
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
ท่าน...

163
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันเอาภาษาจีนมา

164
00:13:31,853 --> 00:13:33,228
แม่?

165
00:13:33,313 --> 00:13:34,354
สวัสดี

166
00:13:35,148 --> 00:13:36,732
สวัสดี.

167
00:13:39,402 --> 00:13:41,570
คุณได้รับเพนนีมาจากไหน?

168
00:13:42,322 --> 00:13:43,822
ชายชราข้างบ้าน.

169
00:13:45,658 --> 00:13:49,578
จริงๆแล้วมันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ผู้ที่ "ให้" พวกเขาแก่ฉัน

170
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
อะไร

171
00:13:54,417 --> 00:13:59,087
ถั่วชนิดใดที่คอยเก็บเครื่องบิน
และเริ่มต้นมันจริงๆ ในสวนหลังบ้านของเขาเหรอ?

172
00:13:59,714 --> 00:14:01,340
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

173
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
- ฉันต้องโทรเรียกประกัน
- เสร็จแล้ว.

174
00:14:04,594 --> 00:14:06,929
- และแจ้งความกับตำรวจ.
- เสร็จแล้ว. ในการทำซ้ำ

175
00:14:07,055 --> 00:14:09,348
- เอกสารรูปถ่าย?
- ภายในและภายนอก.

176
00:14:09,432 --> 00:14:11,433
แสงสว่างน่าจะดีกว่านี้

177
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

178
00:14:20,068 --> 00:14:24,780
ฉันจะโทรหาผู้รับเหมาในตอนเช้า
และเราจะลืมว่ามีชายชราอยู่ด้วย

179
00:14:24,906 --> 00:14:26,406
ฉันลืมเขาไปแล้ว

180
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
เรื่องของผลที่ตามมา,

181
00:14:29,202 --> 00:14:32,371
มาสรุปสรุปของวันนี้กันดีกว่า
ของกิจกรรมการตลาดในปัจจุบัน

182
00:14:32,455 --> 00:14:35,374
พร้อมบัญชีรายละเอียด...
ตัวเลขประจำวัน.

183
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
ยังมีอีกหลายร้อย...

184
00:15:34,100 --> 00:15:38,103
“กาลครั้งหนึ่งมี
เจ้าชายน้อยผู้อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

185
00:15:38,187 --> 00:15:42,524
“นั่นก็แทบจะไม่ใหญ่กว่าตัวเขาเลย
และใครต้องการ...”

186
00:15:42,609 --> 00:15:43,650
เพื่อนเหรอ?

187
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้เพื่อนได้!

188
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
ไม่ ฉันอยู่นี่ ข้างบนนี้

189
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
นี่! สวัสดี

190
00:15:54,829 --> 00:15:58,206
ฉันขอโทษ.
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

191
00:15:58,333 --> 00:16:00,876
ไม่เป็นไร. ไม่มีใครเข้าใจมันอยู่แล้ว

192
00:16:01,461 --> 00:16:02,836
เอาล่ะ ลาก่อน

193
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
แล้วพบกันใหม่นะ

194
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
เธอส่งเสียงที่น่ากลัวที่สุด

195
00:16:14,182 --> 00:16:16,058
ก็ดังก้องไปทั่ว

196
00:16:24,067 --> 00:16:27,361
- บางทีระหว่างมื้อเที่ยง...
- ฉันสามารถนับเพนนีได้

197
00:18:58,304 --> 00:19:01,556
กาลครั้งหนึ่ง
มีเจ้าชายน้อยอยู่

198
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
ซึ่งอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ซึ่งใหญ่โตกว่าตัวเขาเองไม่มากนัก

199
00:19:04,977 --> 00:19:06,686
และใครก็ตามที่ต้องการเพื่อน

200
00:19:23,704 --> 00:19:27,332
“และฉันก็ใช้ชีวิตเพียงลำพัง
โดยไม่มีใครสามารถพูดคุยด้วยได้จริงๆ

201
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
"ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้ที่จะขับเครื่องบิน"

202
00:19:47,520 --> 00:19:49,938
ฉันบินไปทั่วโลกไม่มากก็น้อย

203
00:19:50,064 --> 00:19:53,567
จนกระทั่งฉันประสบอุบัติเหตุ
ในทะเลทรายซาฮารา

204
00:20:59,634 --> 00:21:03,678
ถ้ากรุณาวาดรูปแกะให้ฉันด้วย!

205
00:21:07,475 --> 00:21:09,851
ถ้ากรุณาวาดรูปแกะให้ฉันสักตัวหนึ่ง

206
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
วาดแกะให้ฉัน!

207
00:21:19,820 --> 00:21:24,032
เมื่อความลึกลับมีพลังมากเกินไป
คนหนึ่งไม่กล้าฝ่าฝืน

208
00:21:24,951 --> 00:21:27,160
วาด? ฉันไม่รู้วิธีวาด

209
00:21:28,037 --> 00:21:29,496
นั่นไม่สำคัญ

210
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
แกะตัวแรกที่ฉันวาดนั้นป่วยเกินไป

211
00:21:36,045 --> 00:21:38,672
และอันที่สอง
ไม่เป็นที่ชื่นชอบของเขาเช่นกัน

212
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
คุณมองเห็นตัวเอง
ว่านี่ไม่ใช่แกะ

213
00:21:41,884 --> 00:21:44,219
นี่คือแกะตัวผู้ มันมีเขา

214
00:21:44,345 --> 00:21:47,514
- และอันนี้ก็คือ...
- แก่เกินไป!

215
00:21:50,351 --> 00:21:53,812
ฉันต้องการแกะ
ซึ่งจะคงอยู่ได้นาน

216
00:21:57,191 --> 00:21:58,858
ฉันก็เลยวาดสิ่งนี้

217
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
แกะที่คุณขออยู่ข้างใน

218
00:22:06,409 --> 00:22:08,410
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมัน!

219
00:22:10,913 --> 00:22:13,957
คุณคิดว่าแกะตัวนี้
จะกินหญ้ามากไหม?

220
00:22:14,834 --> 00:22:17,168
เพราะที่ที่ฉันอาศัยอยู่
ทุกอย่างเล็กมาก

221
00:22:18,087 --> 00:22:20,505
ฉันแน่ใจว่าจะมี
หญ้าเพียงพอสำหรับเขา

222
00:22:20,589 --> 00:22:22,048
เขาเป็นแกะตัวเล็กมาก

223
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
ไม่เล็กขนาดนั้น ดู!
เขาไปนอนแล้ว

224
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
ว้าว.

225
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
สวัสดี?

226
00:23:52,890 --> 00:23:53,932
สวัสดี?

227
00:23:54,809 --> 00:23:55,892
สวัสดี!

228
00:24:04,777 --> 00:24:06,611
เดี๋ยว. อย่าขยับ.

229
00:24:11,242 --> 00:24:12,659
ดี.

230
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
เอาล่ะ.

231
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
ว้าว.

232
00:24:39,687 --> 00:24:43,398
ฉัน... ฉันแค่อยากจะให้
ภาพวาดของคุณกลับมา

233
00:24:44,483 --> 00:24:45,567
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

234
00:24:45,651 --> 00:24:47,443
มันไม่ใช่อย่างนั้น

235
00:24:47,945 --> 00:24:49,028
มันไม่ค่อยดีนัก

236
00:24:49,196 --> 00:24:50,446
ฉันคิดว่ามันดี

237
00:24:50,531 --> 00:24:52,991
ฉันอ่านเรื่องราวด้วย อย่างตั้งใจ.

238
00:24:53,742 --> 00:24:56,494
และฉันก็พบว่ามันค่อนข้างแปลก

239
00:24:57,288 --> 00:24:58,329
แปลก?

240
00:24:58,455 --> 00:25:01,124
ฉันหมายถึงอยากรู้อยากเห็น...หรือน่าสนใจ...

241
00:25:01,375 --> 00:25:03,668
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
กับข้อเท็จจริงบางอย่าง

242
00:25:04,712 --> 00:25:05,795
คุณมีคำถาม?

243
00:25:05,880 --> 00:25:08,214
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย ได้ไหม?

244
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
อะไร หยาบคาย?
แน่นอนไปข้างหน้า ฉันกำลังฟัง.

245
00:25:11,385 --> 00:25:15,054
ก่อนอื่นเด็กคืออะไร
ไปทำที่นั่นในทะเลทรายเหรอ?

246
00:25:15,139 --> 00:25:16,181
มันแปลกมาก

247
00:25:16,265 --> 00:25:19,434
ไม่มีใครสามารถอยู่ได้นานมาก
ในถิ่นทุรกันดารที่ไม่มีอาหารและน้ำ

248
00:25:19,602 --> 00:25:22,353
พ่อแม่ของเขาอยู่ที่ไหน?
เขายังไปโรงเรียนหรือเปล่า?

249
00:25:22,521 --> 00:25:25,231
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?
ฉันเรียนวิชาดาราศาสตร์ขั้นพื้นฐาน

250
00:25:25,316 --> 00:25:29,068
และไม่มีการเอ่ยถึงชีวิต
หรือเด็กๆ บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

251
00:25:29,153 --> 00:25:32,071
เว้นแต่มันเป็นเรื่องจริง
ว่าเขามาจากดวงดาว

252
00:25:32,156 --> 00:25:33,239
แต่นั่นไม่น่าเป็นไปได้

253
00:25:33,449 --> 00:25:36,159
ไม่ใช่ดาว. ดาวเคราะห์น้อย

254
00:25:36,702 --> 00:25:38,828
ดาวเคราะห์น้อย บี-612

255
00:25:38,913 --> 00:25:41,748
เราไม่ได้ครอบคลุมดาวเคราะห์น้อย

256
00:25:42,499 --> 00:25:46,836
แต่ความจริงที่ว่าเขาต้องการแกะ
นั่นค่อนข้างพิสูจน์ว่าเขามีอยู่จริง

257
00:25:47,338 --> 00:25:48,922
คุณไม่คิดเหรอ?

258
00:25:55,930 --> 00:25:58,723
เดี๋ยวก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกภาพวาด

259
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
ว้าว.

260
00:26:06,315 --> 00:26:08,816
นี่เป็นอันตรายจากไฟไหม้ที่ค่อนข้างร้ายแรง

261
00:26:08,943 --> 00:26:11,402
ฉันไม่เคยมองมันแบบนั้น

262
00:26:11,570 --> 00:26:13,154
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

263
00:26:13,572 --> 00:26:17,992
เมื่อเวลาผ่านไป
บางสิ่งบางอย่างก็ติดอยู่กับคุณ

264
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
มีชื่ออยู่นะ...

265
00:26:21,038 --> 00:26:22,163
- กำลังรวบรวม?
- กักตุน!

266
00:26:22,456 --> 00:26:23,957
นั่นสินะ กักตุน

267
00:26:24,291 --> 00:26:26,834
ฉันเป็นคนสะสม เป็นคนเก็บตัวนิดหน่อย

268
00:26:30,965 --> 00:26:32,632
คุณชื่ออะไรจิ้งจอกน้อย?

269
00:26:33,259 --> 00:26:35,009
เขาไม่สามารถตอบคุณได้

270
00:26:35,094 --> 00:26:37,720
ฉันตั้งใจจะเย็บปากเขา

271
00:26:50,985 --> 00:26:53,736
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

272
00:26:53,821 --> 00:26:56,322
ฉันสบายดี เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบางครั้ง

273
00:26:56,824 --> 00:26:58,032
ให้ฉันสักครู่

274
00:26:58,117 --> 00:27:01,202
ครั้งสุดท้ายที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามวัน

275
00:27:01,287 --> 00:27:02,704
- สามวันเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

276
00:27:02,788 --> 00:27:06,624
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะเก็บ
แซนด์วิชบาโลนี่ในกระเป๋าของฉัน

277
00:27:06,709 --> 00:27:08,167
อยากกัดไหม?

278
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนไม่อดทน

279
00:27:12,256 --> 00:27:13,881
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

280
00:27:18,595 --> 00:27:20,930
มันจะเป็นคืนที่ชัดเจน

281
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
ดาวจะออกเร็ว ๆ นี้

282
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
ว้าว.

283
00:27:38,032 --> 00:27:42,118
เจ้าชายน้อย,
เขาชอบพระอาทิตย์ตกมาก

284
00:27:42,494 --> 00:27:45,371
วันหนึ่งเขาเห็นพวกเขา 44 คน

285
00:27:46,040 --> 00:27:47,081
อะไร

286
00:27:47,166 --> 00:27:49,375
ดาวเคราะห์ของเขามันเล็กมาก

287
00:27:49,460 --> 00:27:53,379
สิ่งที่เขาต้องทำคือขยับเก้าอี้
ไม่กี่ขั้นตอนเพื่อดูอีกอันหนึ่ง

288
00:27:54,882 --> 00:27:58,217
แต่ดาวเคราะห์ดวงเล็กก็มีข้อเสียเช่นกัน

289
00:27:58,635 --> 00:28:01,971
เขาจำเป็น
แกะที่จะกินต้นเบาบับ

290
00:28:02,348 --> 00:28:03,765
- เบาบับ?
- ใช่.

291
00:28:03,849 --> 00:28:05,725
เป็นต้นไม้ที่มีความโลภมาก

292
00:28:06,602 --> 00:28:11,439
และทุกวันเขาก็ทำงานหนัก
เพื่อหยุดพวกเขาไม่ให้ลุกขึ้นมา

293
00:28:12,066 --> 00:28:13,733
เพราะถ้าคุณเข้ามาช้าเกินไป...

294
00:28:14,276 --> 00:28:15,943
ภัยพิบัติ

295
00:28:16,612 --> 00:28:19,572
โชคดีที่ยังมีเมล็ดพันธุ์ดีๆ อยู่ด้วย

296
00:28:19,865 --> 00:28:24,452
และวันหนึ่ง จากเมล็ดพืชที่ถูกเป่า
จากที่ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

297
00:28:24,828 --> 00:28:27,830
มีต้นอ่อนชนิดใหม่เกิดขึ้น

298
00:28:35,798 --> 00:28:37,840
ฉันรู้ว่าคุณจะมหัศจรรย์

299
00:28:37,925 --> 00:28:39,592
ฉันรู้ว่าคุณจะ

300
00:28:55,776 --> 00:28:57,819
คุณสวยแค่ไหน!

301
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
ฉันตื่นเพียงครึ่งเดียว

302
00:28:59,947 --> 00:29:02,073
ขอโทษที ฉันยังไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

303
00:29:02,241 --> 00:29:03,533
คุณสมบูรณ์แบบ

304
00:29:04,201 --> 00:29:05,284
ฉันไม่ได้เหรอ?

305
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
ฉันเกิด
ในเวลาเดียวกันกับดวงอาทิตย์

306
00:29:14,044 --> 00:29:18,047
พวกเขาแบ่งปันที่นั่น
พระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของพวกเขา

307
00:29:19,591 --> 00:29:22,301
และพระอาทิตย์ตกครั้งแรกของพวกเขา

308
00:29:24,096 --> 00:29:26,180
ที่คุณอาศัยอยู่มันหนาวมาก

309
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
คุณช่วยใจดีพอได้ไหม
เพื่อคิดถึงความต้องการของฉัน?

310
00:29:36,150 --> 00:29:39,652
ดังนั้นกุหลาบจึงเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
เพื่อทรมานเขาด้วยความไร้สาระของเธอ

311
00:29:39,736 --> 00:29:41,904
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีหน้าจอ?

312
00:29:42,072 --> 00:29:44,740
และในเวลากลางคืนฉันต้องการคุณ
เพื่อวางฉันไว้ใต้กระจก

313
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
ลูกโลกแก้วแล้ว. ความต้องการของฉัน...

314
00:29:46,743 --> 00:29:47,994
ความสวยของฉัน...หน้าจอของฉัน...

315
00:29:48,495 --> 00:29:51,873
ตอนนี้ความอัปยศของมันก็คือ
ว่าพวกเขารักกัน

316
00:29:52,499 --> 00:29:56,502
แต่ทั้งคู่ยังเด็กเกินไป
ที่จะรู้ว่าจะรักอย่างไร

317
00:29:58,589 --> 00:30:01,632
ด้วยความสงสัยจึงวิ่งหนีไป

318
00:30:03,010 --> 00:30:04,552
แน่นอนฉันรักคุณ

319
00:30:05,095 --> 00:30:07,263
ถ้าคุณไม่ทราบ มันเป็นความผิดของฉัน

320
00:30:07,431 --> 00:30:08,681
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

321
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
เขาทิ้งเธอไปเหรอ? คนเดียวเหรอ?

322
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
แต่เขาไปอยู่ที่ไหน?

323
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
ตอนนั้นเขาไม่รู้...

324
00:30:25,491 --> 00:30:29,076
แต่การจากไปของเขาเป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น
ในการเดินทางกลับไปหาเธอ

325
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
- จริงหรือ?
- ใช่.

326
00:30:31,788 --> 00:30:34,332
ดูสิดาวออกแล้ว

327
00:30:41,006 --> 00:30:42,048
ว้าว.

328
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
พวกเขาสดใสมาก

329
00:30:45,469 --> 00:30:47,762
มีมากมายให้ดู

330
00:30:48,555 --> 00:30:52,141
และในวันดีหากฉันตั้งใจฟัง

331
00:30:52,226 --> 00:30:54,560
ฉันได้ยินเขาหัวเราะอยู่บนนั้น

332
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
เลขที่! ฉันต้องไป!

333
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
ที่รัก? คุณอยู่ที่ไหน

334
00:31:28,053 --> 00:31:29,095
สวัสดี.

335
00:31:29,638 --> 00:31:33,140
โต๊ะทำงานของคุณรก
วันนี้คุณเรียนจบหรือยัง?

336
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

337
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
คุณทำอะไรอยู่?

338
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
ฉันอ่านมาก...

339
00:31:42,609 --> 00:31:44,443
และฉันได้รู้จักเพื่อน

340
00:31:46,238 --> 00:31:47,280
เพื่อนเหรอ?

341
00:31:47,906 --> 00:31:51,534
ไม่ ไม่ ไม่

342
00:31:52,119 --> 00:31:53,786
ไม่

343
00:31:54,413 --> 00:31:55,746
บางที...

344
00:31:57,374 --> 00:31:58,624
ใช่

345
00:31:58,709 --> 00:31:59,792
ตกลง.

346
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
เพื่อน

347
00:32:03,672 --> 00:32:07,216
ถ้าคุณเรียนหนักแล้วอยู่ต่อ
เป็นไปตามแผนอย่างสมบูรณ์

348
00:32:07,301 --> 00:32:10,177
คุณสามารถใช้เวลาบ้าง
กับเพื่อนใหม่ของคุณ

349
00:32:10,262 --> 00:32:13,347
ฤดูร้อนหน้า
ในวันพฤหัสบดี เวลา 13.00 น. - 13.30 น.

350
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
ตกลง? แทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ

351
00:32:28,280 --> 00:32:30,781
“เขาค้นพบตัวเองแล้ว
ในบริเวณใกล้เคียงกับดาวเคราะห์น้อย

352
00:32:30,866 --> 00:32:35,036
325, 326, 327,

353
00:32:35,537 --> 00:32:40,166
"328, 329, 330..."

354
00:32:43,211 --> 00:32:45,463
อะไรนะ?

355
00:32:45,839 --> 00:32:47,506
นี่คือหัวข้อ

356
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
แนวทาง

357
00:32:49,551 --> 00:32:51,636
ฝ่าบาท พระองค์ทรงปกครองอะไร?

358
00:32:52,012 --> 00:32:53,846
เหนือทุกสิ่ง

359
00:32:54,389 --> 00:32:56,098
แล้วดวงดาวก็เชื่อฟังคุณเหรอ?

360
00:32:56,183 --> 00:32:59,852
พวกเขาทำอย่างแน่นอน
ฉันไม่ยอมให้มีระเบียบวินัย

361
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ตกดินมาก

362
00:33:04,066 --> 00:33:06,609
มันจะทำให้ฉันนึกถึงดอกกุหลาบของฉัน

363
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
สั่งให้ดวงอาทิตย์ตก

364
00:33:13,116 --> 00:33:14,992
คุณจะต้องมีพระอาทิตย์ตกดินของคุณ

365
00:33:15,077 --> 00:33:16,744
ฉันจะสั่งมัน

366
00:33:16,995 --> 00:33:20,039
แต่ฉันก็จะรอ
จนกว่าเงื่อนไขจะเอื้ออำนวย

367
00:33:20,290 --> 00:33:21,415
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

368
00:33:23,001 --> 00:33:24,960
ก็คงจะประมาณ...

369
00:33:25,045 --> 00:33:30,091
ซึ่งจะเป็นเย็นวันนี้
ประมาณ 20 นาทีถึง 9:00 น.

370
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
สวัสดีตอนเช้า.

371
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
คุณสวมหมวกที่ตลกดี

372
00:33:39,935 --> 00:33:44,689
อะไรนะ... จริงๆ แล้วมันคือหมวกสำหรับทำความเคารพ

373
00:33:44,773 --> 00:33:47,191
เพื่อยกระดับเมื่อมีคนโห่ร้องฉัน

374
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
ตบมือของคุณใช่

375
00:33:52,322 --> 00:33:54,240
ขอบคุณ ขอบคุณ

376
00:33:54,324 --> 00:33:55,616
คุณเห็นไหม?

377
00:33:58,954 --> 00:34:02,832
คุณชื่นชมฉันมากจริงๆเหรอ?

378
00:34:03,959 --> 00:34:07,753
ฉันไม่ใช่คนที่หล่อที่สุดใช่ไหม
แต่งตัวดีที่สุด รวยที่สุด...

379
00:34:08,422 --> 00:34:11,048
คนที่ฉลาดที่สุดในโลกนี้?

380
00:34:12,050 --> 00:34:14,885
แต่คุณเป็นผู้ชายคนเดียวบนโลกใบนี้

381
00:34:16,722 --> 00:34:18,389
ขอความกรุณานี้แก่ฉันและ...

382
00:34:19,015 --> 00:34:22,017
โปรดชื่นชมฉันเหมือนกัน

383
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
ฉันเป็นเจ้าของดวงดาว...

384
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
ฉันจัดการพวกเขา

385
00:34:29,526 --> 00:34:31,277
ฉันนับพวกเขาแล้วฉันก็เล่าเรื่องพวกเขา

386
00:34:31,653 --> 00:34:33,946
แต่นั่นมีประโยชน์อะไรกับคุณล่ะ?

387
00:34:34,114 --> 00:34:37,700
ก็ทำให้ฉันรวยได้ เป็นยังไงบ้าง?

388
00:34:37,784 --> 00:34:40,536
และมันมีประโยชน์อะไร
คุณจะรวยไหม?

389
00:34:40,871 --> 00:34:43,789
มันทำให้เป็นไปได้สำหรับฉัน
เพื่อซื้อดาวเพิ่ม

390
00:34:44,124 --> 00:34:46,834
บวกกับสิ่งอื่นใดที่คุณคิดได้

391
00:34:49,087 --> 00:34:53,299
ผู้ใหญ่นี่แปลกมากจริงๆ

392
00:34:55,302 --> 00:34:59,430
และตรวจสอบ ตรวจสอบ. ตรวจสอบ.

393
00:35:00,724 --> 00:35:01,807
ตรวจสอบ.

394
00:35:02,267 --> 00:35:03,392
ตรวจสอบ.

395
00:35:04,352 --> 00:35:06,645
และตรวจสอบ และตรวจสอบ

396
00:35:07,230 --> 00:35:10,232
ตรวจสอบ...

397
00:35:14,821 --> 00:35:19,784
ผู้ใหญ่นี่แปลกมากจริงๆ

398
00:35:20,285 --> 00:35:22,411
ฉันใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับผู้ใหญ่มามาก

399
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
ฉันได้เห็นพวกเขาอย่างใกล้ชิด

400
00:35:25,040 --> 00:35:27,541
และนั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับพวกเขา

401
00:35:28,001 --> 00:35:31,587
ใช่. ฉันไม่แน่ใจนัก
ฉันต้องการที่จะเติบโตขึ้นอีกต่อไป

402
00:35:31,963 --> 00:35:33,923
การเติบโตไม่ใช่ปัญหา

403
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
การลืมก็คือ

404
00:35:36,802 --> 00:35:39,303
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมอย่างแน่นอน

405
00:35:39,638 --> 00:35:43,516
ฉันเติบโตขึ้นมาได้
และฉันไม่เคยลืมเจ้าชายน้อย

406
00:35:51,483 --> 00:35:52,566
ใช่...

407
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
สวัสดีตอนเย็น

408
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
สวัสดีตอนเย็น.

409
00:36:28,311 --> 00:36:29,770
นี่คือดาวเคราะห์ดวงใด?

410
00:36:30,480 --> 00:36:31,981
นี่คือโลก

411
00:36:32,065 --> 00:36:33,190
นี่คือแอฟริกา

412
00:36:34,860 --> 00:36:36,318
ผู้ชายทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

413
00:36:36,528 --> 00:36:38,863
ทะเลทรายก็จะเหงาๆหน่อย..

414
00:36:38,989 --> 00:36:41,156
มันยังเหงาในหมู่ผู้ชายอีกด้วย

415
00:36:42,075 --> 00:36:44,410
คุณเป็นสัตว์ที่ตลก
คุณไม่ได้หนากว่านิ้ว

416
00:36:46,955 --> 00:36:50,207
แต่ฉันมีพลังมากกว่า
ยิ่งกว่านิ้วของกษัตริย์

417
00:36:51,084 --> 00:36:52,334
คุณไม่มีเท้าเลย

418
00:36:52,836 --> 00:36:54,628
คุณไม่สามารถเดินทางได้

419
00:36:54,754 --> 00:36:58,132
ฉันสามารถพาคุณไปต่อได้
เกินกว่าเรือลำใดจะพาคุณได้

420
00:37:01,720 --> 00:37:05,180
สักวันหนึ่งฉันจะช่วยคุณได้
ถ้าคุณคิดถึงโลกของคุณเอง

421
00:37:05,265 --> 00:37:07,975
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณ

422
00:37:12,105 --> 00:37:15,649
เอาล่ะ
ลองอันนั้นทางซ้ายตรงนั้น

423
00:37:17,944 --> 00:37:19,278
ฉันกลัว.

424
00:37:19,696 --> 00:37:21,614
นั่นเป็นเรื่องปกติ มันน่ากลัว.

425
00:37:22,115 --> 00:37:24,366
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันส่งคุณไป?

426
00:37:27,162 --> 00:37:29,496
เกือบจะถึงแล้ว คุณได้รับมันตอนนี้

427
00:37:30,332 --> 00:37:31,957
แค่เอื้อม! ไปให้ถึงมัน!

428
00:37:33,460 --> 00:37:35,794
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- เอาล่ะ! คุณได้รับมัน!

429
00:37:42,510 --> 00:37:44,678
นั่นคือ...

430
00:37:44,930 --> 00:37:46,722
นั่นน่ากลัวสองเท่าใช่ไหม?

431
00:37:47,724 --> 00:37:49,516
สามและสี่เท่า

432
00:37:49,601 --> 00:37:51,977
เราจะต้องตัดแขนพวกมันออก

433
00:37:52,687 --> 00:37:53,729
อะไร

434
00:37:59,653 --> 00:38:01,820
- รู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?
- ใช่.

435
00:38:11,873 --> 00:38:15,751
แต่มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น
เดินฝ่าทรายมาเนิ่นนาน

436
00:38:16,294 --> 00:38:17,836
และหินและหิมะ

437
00:38:18,213 --> 00:38:20,005
สุนัขจิ้งจอกก็ปรากฏตัวขึ้น

438
00:38:32,352 --> 00:38:34,269
เฮ้! มาเล่นกับฉันสิ

439
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
ฉันไม่สามารถเล่นกับคุณได้

440
00:38:37,399 --> 00:38:38,691
ฉันไม่เชื่อง

441
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

442
00:38:41,486 --> 00:38:43,487
เชื่อง แปลว่า "สร้างความสัมพันธ์"

443
00:38:43,947 --> 00:38:46,323
สำหรับฉันคุณเป็นเพียงเด็กน้อย

444
00:38:46,408 --> 00:38:49,076
ซึ่งก็เหมือนกับเด็กผู้ชายอีก 100,000 คน

445
00:38:49,828 --> 00:38:51,495
และฉันไม่ต้องการคุณ

446
00:38:51,579 --> 00:38:52,913
และคุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน

447
00:38:53,707 --> 00:38:57,418
สำหรับคุณฉันเป็นเพียงสุนัขจิ้งจอก
เหมือนสุนัขจิ้งจอก 100,000 ตัว

448
00:38:58,044 --> 00:39:01,046
แต่ถ้าคุณทำให้ฉันเชื่อง
แล้วเราก็จะต้องการกันและกัน

449
00:39:20,775 --> 00:39:22,234
เฮ้นั่น

450
00:40:29,677 --> 00:40:32,471
สำหรับฉัน
คุณจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลกนี้

451
00:40:32,597 --> 00:40:35,557
และสำหรับคุณ
ฉันจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลกนี้

452
00:41:27,443 --> 00:41:28,527
คุณเป็นใคร?

453
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
เราคือดอกกุหลาบ

454
00:41:33,366 --> 00:41:36,326
กุหลาบของฉันเป็นแค่กุหลาบธรรมดา?

455
00:41:37,203 --> 00:41:40,914
แต่เธอบอกฉันว่าเธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ชนิดของเธอในจักรวาลทั้งหมด

456
00:41:42,375 --> 00:41:44,334
แต่เธอไม่ใช่ดอกกุหลาบธรรมดา

457
00:41:44,502 --> 00:41:45,586
เธอคือดอกกุหลาบของคุณ

458
00:41:46,379 --> 00:41:49,923
เวลาที่คุณได้อุทิศให้กับเธอ
ทำให้ดอกกุหลาบของคุณมีความสำคัญมาก

459
00:41:51,134 --> 00:41:52,759
เธอคือดอกกุหลาบของฉัน

460
00:41:53,887 --> 00:41:55,220
คุณต้องกลับไปหาเธอ

461
00:42:02,562 --> 00:42:04,980
คุณจะร้องไห้เหรอ?

462
00:42:06,399 --> 00:42:09,318
ฉันเชื่องคุณ
มิได้ทำประโยชน์ใดๆ แก่ท่านเลย

463
00:42:13,656 --> 00:42:15,782
ฉันจะให้ของขวัญแห่งความลับแก่คุณ

464
00:42:17,911 --> 00:42:20,162
มันง่ายมาก

465
00:42:20,246 --> 00:42:22,956
มันอยู่ที่ใจเท่านั้น
ที่สามารถเห็นได้ถูกต้อง

466
00:42:23,291 --> 00:42:26,668
สิ่งสำคัญมิอาจมองเห็นได้ด้วยตา

467
00:42:30,590 --> 00:42:32,132
พวกเขาจะไม่อยู่ด้วยกันอีกแล้วเหรอ?

468
00:42:33,927 --> 00:42:35,010
แต่พวกเขาจะ

469
00:42:36,095 --> 00:42:39,723
สุนัขจิ้งจอก เขาเห็นเจ้าชายน้อย
เมื่อเขามองด้วยใจ

470
00:42:40,266 --> 00:42:43,435
หากคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
คุณจะไม่เหงาอีกต่อไป

471
00:42:44,103 --> 00:42:47,648
ขวา. แต่ฉันไม่เหงา
ฉันมีคุณแล้ว.

472
00:42:48,566 --> 00:42:50,275
ฉันโชคดีมาก

473
00:42:50,360 --> 00:42:54,029
ฉันคิดว่าฉันจะไม่พบใครเลย
ที่ต้องการฟังเรื่องราวของฉัน

474
00:42:54,113 --> 00:42:57,032
แล้วคุณก็มาด้วย ทันเวลาพอดี.

475
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
รอก่อน...

476
00:43:01,162 --> 00:43:03,413
คุณหมายถึงอะไร "ทันเวลา"?

477
00:43:06,459 --> 00:43:11,588
ก็ทุกคนมี
เพื่อบอกลาไม่ช้าก็เร็ว

478
00:43:12,799 --> 00:43:13,966
คุณกำลังจะไป?

479
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
ก็...

480
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำให้เครื่องบินลำเก่าลำนั้นวิ่งได้?

481
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
ถ้าถึงเวลาสำหรับฉันล่ะ

482
00:43:23,226 --> 00:43:25,852
จะไปอยู่กับเจ้าชายน้อยเหรอ?

483
00:43:26,980 --> 00:43:28,021
แต่...

484
00:43:28,523 --> 00:43:30,148
เขามีดอกกุหลาบอยู่แล้ว...

485
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
และฉันต้องการคุณที่นี่

486
00:43:40,285 --> 00:43:41,743
เฮ้. เฮ้.

487
00:43:42,912 --> 00:43:43,996
คุณหิวไหม?

488
00:43:44,539 --> 00:43:45,831
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ

489
00:43:45,915 --> 00:43:49,001
เราจะไปที่ไหน
แพนเค้กฟรีในวันเกิดของคุณ

490
00:43:49,502 --> 00:43:51,878
แต่วันเกิดของฉันไม่ได้อยู่สองสัปดาห์

491
00:43:52,213 --> 00:43:53,463
พวกเขาไม่รู้ว่า

492
00:44:02,307 --> 00:44:04,516
มันเหมือนกับการบินเครื่องบิน

493
00:44:07,562 --> 00:44:09,313
เช่นเดียวกับที่คุณชน?

494
00:44:09,397 --> 00:44:10,647
อย่างแน่นอน!

495
00:44:55,401 --> 00:44:57,277
คุณกำลังล้อเล่น?

496
00:45:06,871 --> 00:45:08,705
ดึงไป

497
00:45:20,676 --> 00:45:22,386
คุณมีใบขับขี่หรือไม่?

498
00:45:22,470 --> 00:45:23,595
ไม่

499
00:45:24,680 --> 00:45:26,348
- ใบอนุญาตผู้เรียน?
- ไม่

500
00:45:26,432 --> 00:45:27,557
คุณอายุเท่าไหร่?

501
00:45:27,642 --> 00:45:31,103
- สวัสดีเจ้าหน้าที่
- รถของคุณออกจากโรงรถอีกแล้ว

502
00:45:31,187 --> 00:45:32,562
ใช่...

503
00:45:32,647 --> 00:45:36,358
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณเจ้าหน้าที่
หากฉันจะพูดอะไรสักอย่าง...

504
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

505
00:45:43,241 --> 00:45:44,991
- แม่ครับ ผมทำได้...
- รอฉันอยู่ข้างใน

506
00:45:45,076 --> 00:45:46,410
- แต่...
- ตอนนี้

507
00:45:48,579 --> 00:45:50,747
ฉันเสียใจมากที่โทรหาคุณที่ทำงาน

508
00:45:50,915 --> 00:45:53,750
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังไป
เพื่อรับแพนเค้ก...

509
00:45:56,045 --> 00:45:58,505
- คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเขา?
- ใช่...

510
00:45:58,589 --> 00:46:01,550
ไม่! ไม่ ไม่!

511
00:46:10,393 --> 00:46:12,185
คุณฟ็อกซ์!

512
00:46:13,813 --> 00:46:16,481
ตามนี้ คุณยังอยู่บนเตียง

513
00:46:16,566 --> 00:46:17,941
นอนหลับ. เมื่อวาน.

514
00:46:19,861 --> 00:46:22,654
"เพื่อน" ของคุณไม่มีด้วยซ้ำ
มีใบขับขี่

515
00:46:22,738 --> 00:46:25,699
ไม่ พวกเขาเอามันไป
หลังจากครั้งที่สี่

516
00:46:25,783 --> 00:46:28,618
เขาขับรถออกไป
โดยติดปั๊มแก๊สไว้ด้วย

517
00:46:30,705 --> 00:46:32,080
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย!

518
00:46:32,165 --> 00:46:35,083
- แม่ครับ ผมอธิบายได้...
- ไม่ คุณหมายถึงคุณสามารถโกหกได้

519
00:46:35,168 --> 00:46:36,751
- แต่...
- คุณโกหกฉัน

520
00:46:36,878 --> 00:46:38,336
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

521
00:46:38,504 --> 00:46:40,922
และก่อนที่จะลืม สุขสันต์วันเกิดนะ

522
00:46:42,550 --> 00:46:45,093
คุณยังจัดการได้
โกหกแผนชีวิตของคุณ!

523
00:46:45,511 --> 00:46:48,096
ที่? มันเป็นเพียงกระดานที่เต็มไปด้วยแม่เหล็ก!

524
00:46:48,222 --> 00:46:50,307
คุณใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมากกว่าเกี่ยวกับฉัน

525
00:46:50,391 --> 00:46:51,892
คุณผิด.

526
00:46:52,185 --> 00:46:55,103
ฉันสนใจมัน
เท่าที่ฉันห่วงใยคุณ

527
00:46:55,688 --> 00:46:56,980
มันคือคุณ

528
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
นี่คือชีวิตของคุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
รับผิดชอบต่อมัน!

529
00:47:01,194 --> 00:47:04,654
นั่นคือชีวิตในแบบของคุณ ไม่ใช่ของฉัน!

530
00:47:04,739 --> 00:47:07,616
ถ้าคุณเคยอยู่คุณจะเห็นสิ่งนั้น!

531
00:47:07,700 --> 00:47:11,036
คุณรู้ดีเต็มร้อย
ทำไมฉันต้องทำงานหนักมาก

532
00:47:11,704 --> 00:47:13,497
ตอนนี้คุณเป็นเหมือนเขาแล้ว

533
00:47:13,789 --> 00:47:15,916
ยุ่งมาก ทำงานตลอด

534
00:47:16,334 --> 00:47:18,376
นานแค่ไหนจนกว่าคุณ
หายไปเลยเหรอ?

535
00:47:24,342 --> 00:47:27,052
“ฉันเชื่อว่า
ที่เขาเอาเปรียบเพื่อหลบหนี

536
00:47:27,136 --> 00:47:29,846
“ของการอพยพ
ของฝูงนกป่า?”

537
00:47:30,389 --> 00:47:31,765
ไม่ ไม่!

538
00:47:31,933 --> 00:47:34,351
เอาล่ะ เรื่องไร้สาระนี้เพียงพอแล้ว

539
00:47:34,477 --> 00:47:36,561
คุณมีเวลาสองสัปดาห์ในการโฟกัส

540
00:47:36,646 --> 00:47:37,979
แต่แม่!

541
00:49:09,155 --> 00:49:12,073
รัก
พ่อ

542
00:49:53,199 --> 00:49:55,075
เราลองหาบ่อน้ำดู

543
00:50:30,695 --> 00:50:35,073
ดาวสวยเพราะว่า.
ของดอกไม้ที่ไม่อาจมองเห็นได้

544
00:50:41,914 --> 00:50:46,543
อะไรที่ทำให้ทะเลทรายสวยงาม
คือว่ามันซ่อนบ่อน้ำไว้ที่ไหนสักแห่ง

545
00:50:49,130 --> 00:50:54,092
ท่ามกลางแสงจันทร์ ฉันมองดู
ที่หน้าผากซีดของเขา ดวงตาที่ปิดของเขา

546
00:50:54,885 --> 00:50:57,429
เส้นผมของเขา
ที่สั่นไหวในสายลม

547
00:50:57,513 --> 00:50:59,264
และฉันก็บอกกับตัวเองว่า

548
00:50:59,348 --> 00:51:02,892
“สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากเปลือกหอย

549
00:51:03,894 --> 00:51:07,814
“สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือสิ่งที่มองไม่เห็น"

550
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
เราพบบ่อน้ำตอนรุ่งสาง

551
00:51:29,837 --> 00:51:33,381
ผู้ชายที่คุณอาศัยอยู่
ปลูกกุหลาบนับพันดอก

552
00:51:33,466 --> 00:51:36,676
และพวกเขาไม่พบ
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

553
00:51:38,262 --> 00:51:42,015
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
สามารถพบได้ในดอกกุหลาบดอกเดียว

554
00:51:42,099 --> 00:51:43,767
หรือน้ำเล็กน้อย

555
00:52:15,341 --> 00:52:16,424
ถือม้าของคุณ

556
00:52:19,178 --> 00:52:21,304
เราไปหาบ่อน้ำกันเถอะ

557
00:52:21,722 --> 00:52:23,348
ไม่ ฟังนะ

558
00:52:23,641 --> 00:52:26,226
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่เมื่อวันก่อน

559
00:52:26,852 --> 00:52:28,770
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้อีกต่อไป

560
00:52:29,021 --> 00:52:31,314
- นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
- อะไร?

561
00:52:31,398 --> 00:52:33,691
มาวิ่งเครื่องบินกันเถอะ!

562
00:52:38,739 --> 00:52:41,783
หากคุณสามารถหาบ่อน้ำได้
กลางทะเลทราย

563
00:52:41,867 --> 00:52:44,244
แล้วเราก็ไปได้แล้ว
และตามหาเจ้าชายน้อย

564
00:52:45,913 --> 00:52:47,622
เขาจะสามารถช่วยเราได้

565
00:52:47,748 --> 00:52:51,543
รอหน่อยนะเด็กน้อย เราไม่สามารถเพียงแค่ถอดออก

566
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
คุณพูดถูก.

567
00:52:53,546 --> 00:52:55,296
เราต้องซ่อมปีกนั้นก่อน

568
00:52:55,381 --> 00:52:56,631
ไม่ ไม่

569
00:52:57,842 --> 00:53:02,762
ฉันขอโทษ แต่เมื่อ
ถึงเวลาที่ฉันจะจากไป

570
00:53:03,848 --> 00:53:05,431
ฉันต้องไปคนเดียว

571
00:53:07,393 --> 00:53:10,353
แต่ฉันจะไม่ลำบากเลย

572
00:53:10,437 --> 00:53:13,231
และฉันจะไม่กินพื้นที่มากนัก
ในเครื่องบิน ฉันสัญญา.

573
00:53:13,732 --> 00:53:14,899
อย่าไปโดยไม่มีฉัน

574
00:53:17,444 --> 00:53:20,780
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันบอกคุณแล้ว
จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

575
00:53:25,119 --> 00:53:30,290
เย็นวันนั้นฉันซ่อมเครื่องบินเสร็จแล้ว
และฉันก็ไปหาเจ้าชายน้อย

576
00:53:30,374 --> 00:53:32,876
ฉันจะอยู่ที่นั่นคืนนี้ รอฉันด้วย

577
00:53:33,335 --> 00:53:35,670
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานนานเกินไป?

578
00:53:46,724 --> 00:53:47,807
คุณยิงมันเหรอ?

579
00:53:48,142 --> 00:53:50,560
ไม่ มันหายไปท่ามกลางก้อนหิน

580
00:53:50,853 --> 00:53:52,103
เกิดอะไรขึ้น

581
00:53:52,897 --> 00:53:56,274
ยังไงก็เถอะ
เขารู้ว่าฉันซ่อมเครื่องบินแล้ว

582
00:54:01,071 --> 00:54:03,615
วันนี้ฉันก็จะกลับบ้านเหมือนกัน

583
00:54:03,699 --> 00:54:05,158
มันอยู่ไกลออกไปมาก

584
00:54:05,242 --> 00:54:06,951
มันยากกว่ามาก

585
00:54:08,537 --> 00:54:09,829
ฉันกลัว.

586
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะไม่ได้ยินคุณหัวเราะอีก

587
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
ฉันจะให้ของขวัญคุณ

588
00:54:22,176 --> 00:54:24,886
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในดวงดาวดวงหนึ่ง

589
00:54:25,554 --> 00:54:27,722
ฉันจะหัวเราะในหนึ่งในนั้น

590
00:54:28,599 --> 00:54:31,225
ดังนั้นเมื่อคุณเงยหน้าขึ้นมอง
ที่ท้องฟ้ายามค่ำคืน

591
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
มันจะเหมือนกับว่าทั้งหมด
ดวงดาวกำลังหัวเราะ

592
00:54:42,321 --> 00:54:44,405
คืนนี้อย่ามานะ..

593
00:54:44,490 --> 00:54:47,533
คุณปล่อยเขาไปเหรอ? ไม่ใช่งู!

594
00:54:48,827 --> 00:54:50,161
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

595
00:54:51,246 --> 00:54:53,039
ถึงเวลาที่ต้องบอกลา

596
00:54:55,292 --> 00:54:57,627
เข้าใจไหมว่ามันไกลเกินไป?

597
00:54:57,836 --> 00:55:01,005
ฉันไม่สามารถพกพาร่างกายนี้ติดตัวไปได้

598
00:55:01,507 --> 00:55:04,008
ก็จะเป็นเหมือนเปลือกเก่าที่ถูกทิ้งร้าง

599
00:55:04,385 --> 00:55:07,136
ไม่มีอะไรน่าเศร้าเกี่ยวกับเปลือกหอยเก่า

600
00:55:19,817 --> 00:55:22,777
- ที่นี่คือสถานที่
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

601
00:55:49,596 --> 00:55:50,763
แต่...

602
00:55:52,433 --> 00:55:53,683
คุณ...

603
00:56:01,358 --> 00:56:04,068
คุณบอกว่าเขาอยู่บนนั้นใช่ไหม?

604
00:56:04,153 --> 00:56:05,403
กลับมาพร้อมกับดอกกุหลาบของเขา?

605
00:56:05,487 --> 00:56:06,529
ก็...

606
00:56:07,614 --> 00:56:09,198
ก็เป็นไปตามที่เขาบอก

607
00:56:09,283 --> 00:56:12,118
ฉันมองดูดวงดาว
และฉันได้ยินเขาหัวเราะ

608
00:56:12,786 --> 00:56:14,996
แต่คุณไม่ทราบแน่ชัด?

609
00:56:16,123 --> 00:56:20,501
มันจะทำให้ฉันสบายใจ
มากที่ต้องรู้อย่างแน่นอน

610
00:56:20,711 --> 00:56:24,630
แต่กลับกลายเป็นว่า
ฉันเลือกที่จะเชื่อว่าเขาอยู่บนนั้น

611
00:56:28,469 --> 00:56:31,304
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
คุณจะไปเมื่อไหร่?

612
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
แค่มองดูดาว.

613
00:56:33,724 --> 00:56:36,225
และเชื่อว่าคุณไม่จากไปแล้ว?

614
00:56:36,810 --> 00:56:37,810
แต่...

615
00:56:38,228 --> 00:56:42,231
หากมองด้วยใจ
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

616
00:56:42,649 --> 00:56:47,070
ใช่. เหมือนที่ฉันรู้จักเจ้าชายน้อย
จะอยู่กับดอกกุหลาบของเขาตลอดไป

617
00:56:47,488 --> 00:56:49,864
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอน

618
00:56:50,157 --> 00:56:52,700
ถ้าเขาไม่กลับมาพร้อมกับดอกกุหลาบล่ะ?

619
00:56:53,327 --> 00:56:55,244
- แล้วถ้าเขาโตมาคนเดียวล่ะ?
- แต่...

620
00:56:55,370 --> 00:56:58,372
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหายไป
และเขาลืมทุกอย่างแล้วเหรอ?

621
00:56:59,166 --> 00:57:01,834
รอ. รอก่อน สาวน้อยของฉัน เดี๋ยว.

622
00:57:01,919 --> 00:57:04,212
เจ้าชายน้อยจะไม่มีวันลืม

623
00:57:04,338 --> 00:57:07,173
พระองค์จะทรงอยู่เคียงข้างเราเสมอ
เพื่อช่วยเรา

624
00:57:07,674 --> 00:57:10,843
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา
ฉันเกลียดเจ้าชายน้อย!

625
00:57:10,928 --> 00:57:13,513
ฉันเสียเวลาทั้งฤดูร้อนไปเปล่าๆ
เจ้าชายน้อย!

626
00:57:13,597 --> 00:57:16,891
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยบอกฉัน
เรื่องโง่ๆ นี้

627
00:57:49,716 --> 00:57:52,260
วันสุดท้ายของวันหยุดฤดูร้อน

628
00:57:53,929 --> 00:57:58,015
สภาพอากาศที่เกิด
32 คนไปทำงานสาย

629
00:57:58,100 --> 00:58:01,561
ผลผลิตลดลง 0.4%

630
00:58:10,154 --> 00:58:11,404
อะไร...

631
00:58:11,655 --> 00:58:12,738
เรียน!

632
00:58:13,157 --> 00:58:14,240
ไม่...

633
00:58:21,248 --> 00:58:22,623
ที่รัก...

634
00:58:28,088 --> 00:58:29,964
ไม่!

635
00:58:47,274 --> 00:58:48,524
ที่รัก!

636
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
เฮ้!

637
00:59:11,131 --> 00:59:13,883
ที่รัก หยุด!
คุณกำลังทำอะไร? หยุด!

638
00:59:24,978 --> 00:59:27,396
หยุด! คุณไปไม่ได้!

639
00:59:27,648 --> 00:59:29,732
ได้โปรด ฉันต้องการคุณที่นี่!

640
00:59:30,651 --> 00:59:31,484
เลขที่!

641
00:59:31,568 --> 00:59:34,487
โปรด! คุณต้องให้ฉันดูเขา!

642
00:59:34,696 --> 00:59:37,073
เกิดอะไรขึ้น เขาจะโอเคไหม?

643
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
ดังนั้น...

644
00:59:47,876 --> 00:59:51,712
อย่าลืมว่า
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

645
01:00:28,208 --> 01:00:30,209
นักบินต้องการคุณ

646
01:00:32,754 --> 01:00:34,463
ฉันจะไปหาคุณ

647
01:01:36,193 --> 01:01:37,318
ว้าว.

648
01:02:03,470 --> 01:02:05,471
คุณรู้วิธีการบินเครื่องบินหรือไม่?

649
01:02:08,809 --> 01:02:11,143
ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

650
01:02:12,187 --> 01:02:13,979
เอาล่ะ...

651
01:02:19,027 --> 01:02:22,029
ใช่! ฉันสามารถทำได้

652
01:02:22,739 --> 01:02:24,156
นี่ครับ ถือพวกนี้ไว้

653
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

654
01:04:10,597 --> 01:04:12,014
ฉันมีคุณ!

655
01:04:25,153 --> 01:04:26,946
ดาวอยู่ที่ไหน?

656
01:04:31,618 --> 01:04:32,952
นั่นคืออะไร?

657
01:04:36,456 --> 01:04:37,665
ดาวเหรอ?

658
01:04:39,125 --> 01:04:41,794
รอสักครู่. นั่นไม่ใช่ดาว

659
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
นักบินไม่เคยกล่าวถึงสถานที่นี้

660
01:05:18,248 --> 01:05:19,331
เป็นไปได้ไหม?

661
01:05:22,085 --> 01:05:23,544
เขาเอง! เขาเอง!

662
01:05:23,920 --> 01:05:25,754
เขามาทำอะไรที่นี่?

663
01:05:27,340 --> 01:05:28,674
หัวเข็มขัดขึ้น

664
01:05:43,690 --> 01:05:45,024
เราต้องการช่องว่าง

665
01:05:48,695 --> 01:05:50,613
ฉันคิดว่าฉันเห็นสิ่งหนึ่งอยู่ข้างหน้า

666
01:05:57,454 --> 01:05:59,288
เตรียมลงจอด.

667
01:06:04,794 --> 01:06:06,211
เราทำได้แล้ว!

668
01:06:29,569 --> 01:06:31,278
นั่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

669
01:06:31,738 --> 01:06:33,614
ดู! ข้างบนนั้น.

670
01:06:47,253 --> 01:06:49,254
ก้าวออกจากรถ.

671
01:06:50,590 --> 01:06:52,925
ฉันพูดแล้วก้าวลงจากรถ

672
01:06:53,301 --> 01:06:55,594
ขออภัยอย่างสูงครับท่านเจ้าหน้าที่
ถ้าผมอธิบายได้...

673
01:06:55,679 --> 01:06:58,180
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

674
01:07:04,813 --> 01:07:07,815
การขับเร็วที่ไม่ปลอดภัย การเปลี่ยนเลนที่ไม่ปลอดภัย

675
01:07:07,941 --> 01:07:10,025
- ไม่ปลอดภัยทุกอย่าง
- อะไร?

676
01:07:10,110 --> 01:07:11,360
กำลังฝ่าไฟแดงหลายดวง

677
01:07:11,528 --> 01:07:14,088
- ฉันกำลังพยายามตามหาเพื่อนของฉัน...
- การทำลายทรัพย์สินของเมือง

678
01:07:14,155 --> 01:07:16,782
เป็นเพื่อนของเพื่อน
เราไม่เคยพบกันอย่างเป็นทางการ

679
01:07:17,033 --> 01:07:19,993
ไม่ใช้สัญญาณไฟเลี้ยว ไม่มีสัญญาณเลย.

680
01:07:20,120 --> 01:07:21,954
ฉันแค่อยากจะคว้าเขา
และพาเขากลับบ้าน

681
01:07:22,497 --> 01:07:26,166
พยายามลักพาตัว!
เพิ่มสิ่งนั้นลงในรายการ

682
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
พยายามลักพาตัว.

683
01:07:30,380 --> 01:07:32,631
เฮ้ คุณ...

684
01:07:34,968 --> 01:07:37,386
ขอบคุณ.

685
01:07:37,470 --> 01:07:38,637
ผู้ชายที่เอาแต่ใจ.

686
01:07:40,056 --> 01:07:44,143
ฝ่าฝืนนายทหารในเครื่องแบบ
ของกฎหมายไม่น้อย

687
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
ฉัน!

688
01:07:45,979 --> 01:07:47,146
รอ.

689
01:07:47,355 --> 01:07:49,022
ทำไมคุณถึงไม่อยู่บนโลกของคุณ?

690
01:07:53,319 --> 01:07:56,196
- ทำไมคุณตัวเล็กจัง?
- เพราะว่าฉันเป็นเด็ก

691
01:07:58,992 --> 01:08:01,577
ที่นี่ไม่ได้รับอนุญาตเด็ดขาด

692
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
- ไปกันเถอะ!
- เฮ้! เฮ้!

693
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
ไม่เร็วนัก!

694
01:08:15,884 --> 01:08:17,843
ขอบคุณ ขอบคุณ

695
01:08:18,428 --> 01:08:20,512
ถูกต้องแล้ว ไปต่อ.

696
01:08:30,440 --> 01:08:32,232
เราต้องการการอำพราง

697
01:08:52,962 --> 01:08:55,547
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

698
01:08:55,632 --> 01:08:58,050
ขอโทษ. ฉัน... ท่านได้ไหม?

699
01:08:59,886 --> 01:09:01,762
นี่คือวิชาของฉัน

700
01:09:01,888 --> 01:09:03,138
เข้าใกล้.

701
01:09:03,264 --> 01:09:04,640
นั่นคือกษัตริย์เหรอ?

702
01:09:05,934 --> 01:09:07,392
- ชั้น 67.
- ตามที่คุณต้องการ

703
01:09:07,602 --> 01:09:08,936
- ชั้น 27.
- ได้รับ.

704
01:09:09,062 --> 01:09:10,521
- ชั้น 14.
- แน่นอน.

705
01:09:10,605 --> 01:09:12,231
- ชั้น 142.
- แน่นอน.

706
01:09:12,315 --> 01:09:13,774
- ชั้น 34.
- อย่างมีความสุข

707
01:09:15,985 --> 01:09:17,486
ไม่

708
01:09:19,906 --> 01:09:22,157
ชั้นบนสุดโปรด

709
01:09:23,993 --> 01:09:25,911
อะไร ชั้นบนสุด?

710
01:09:26,996 --> 01:09:29,748
เมื่อเงื่อนไขเอื้ออำนวย?

711
01:09:29,916 --> 01:09:31,124
ฝ่าบาท?

712
01:09:33,503 --> 01:09:34,837
ดี...

713
01:09:36,130 --> 01:09:39,174
เงื่อนไขอยู่ในเกณฑ์ดี

714
01:09:41,928 --> 01:09:43,345
มันเสร็จแล้ว

715
01:10:06,536 --> 01:10:07,536
เขาอยู่นั่น!

716
01:10:14,502 --> 01:10:16,503
เจ้าชายน้อย! เจ้าชายน้อย!

717
01:10:17,130 --> 01:10:18,130
อะไร

718
01:10:21,509 --> 01:10:23,135
- ฉันขอโทษ.
- ฉันไม่เป็นไร.

719
01:10:24,846 --> 01:10:25,888
คางของฉัน

720
01:10:26,306 --> 01:10:28,390
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

721
01:10:28,558 --> 01:10:32,311
ฉันก็แค่...
ฉันก็แค่พักผ่อนนิดหน่อย แค่นั้นเอง

722
01:10:32,812 --> 01:10:34,354
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

723
01:10:34,522 --> 01:10:35,564
คุณทำ?

724
01:10:36,524 --> 01:10:38,817
เยี่ยมมาก! นั่นเยี่ยมมาก

725
01:10:39,527 --> 01:10:40,819
กรุณาอย่ารายงานฉัน

726
01:10:40,904 --> 01:10:43,322
หมดเวลาแล้ว ดู? ฉันกำลังทำงาน.

727
01:10:44,741 --> 01:10:46,325
ทำงานทำงานทำงาน

728
01:10:46,659 --> 01:10:48,660
ไม่จำเป็นต้องรายงานฉัน

729
01:10:48,995 --> 01:10:50,829
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเขา

730
01:10:50,914 --> 01:10:52,664
เราจะทำอะไรตอนนี้?

731
01:10:55,543 --> 01:10:57,002
นายปริ๊นซ์?

732
01:11:00,340 --> 01:11:01,757
เป็นไปได้ไหม?

733
01:11:02,425 --> 01:11:03,508
ขออนุญาต?

734
01:11:07,847 --> 01:11:09,348
สาปมัน!

735
01:11:12,268 --> 01:11:13,769
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

736
01:11:14,687 --> 01:11:15,854
ป้ายของฉัน!

737
01:11:16,564 --> 01:11:19,399
- ภัยพิบัติ
- มันคือเขา

738
01:11:19,943 --> 01:11:22,319
- ฉันขอ...
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

739
01:11:22,403 --> 01:11:24,071
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน โปรด.

740
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
นักบินไม่ถูกใจสิ่งนี้

741
01:11:26,532 --> 01:11:29,326
- ให้มัน!
- คุณไม่ควรเป็นแบบนี้

742
01:11:29,410 --> 01:11:31,244
เอาน่า ให้ฉันสิ!

743
01:11:31,579 --> 01:11:33,038
ขอบคุณ

744
01:11:34,540 --> 01:11:36,792
มันทำงานอย่างไร?

745
01:11:37,627 --> 01:11:39,878
ฉันกำลังทำงาน. ดู? ฉันมีความสำคัญ

746
01:11:39,963 --> 01:11:42,381
- เดี๋ยวก่อนหยุด!
- ไม่ อย่าคุยกับฉัน

747
01:11:42,465 --> 01:11:43,799
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

748
01:11:43,883 --> 01:11:46,043
คุณคือเจ้าชายน้อย
แล้วคุณก็กลัวโกงกาง!

749
01:11:46,094 --> 01:11:48,887
ไม่... ฉันชื่อคุณปริ๊นซ์
คนซ่อมบำรุง

750
01:11:48,972 --> 01:11:50,597
ฉันกลัวนักธุรกิจ

751
01:11:50,723 --> 01:11:53,100
นักบินดึงแกะมาให้คุณ!

752
01:11:53,226 --> 01:11:54,601
คุณถามคำถามมากเกินไป!

753
01:11:54,894 --> 01:11:56,728
คุณเดินทาง
พร้อมด้วยฝูงนกอพยพ

754
01:11:56,813 --> 01:11:59,398
ออกไป. ขออนุญาต! ฉันยุ่งมาก

755
01:12:00,316 --> 01:12:02,901
คุณเชื่องสุนัขจิ้งจอก สุนัขจิ้งจอกอย่างเขา!

756
01:12:02,986 --> 01:12:04,111
ไม่เคยมีสัตว์เลี้ยง

757
01:12:04,237 --> 01:12:07,155
เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ แต่เขาเป็นเพื่อนของคุณ

758
01:12:07,907 --> 01:12:10,325
ดูเหมือนฉันจะมีเวลาให้เพื่อนหรือเปล่า?

759
01:12:10,451 --> 01:12:11,576
ฉันกำลังทำงาน!

760
01:12:13,621 --> 01:12:14,746
เลขที่!

761
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
นั่นคือแปรงสุดท้ายของฉัน!

762
01:12:19,419 --> 01:12:21,086
ฉันจะถูกไล่ออก

763
01:12:21,504 --> 01:12:23,088
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

764
01:12:23,506 --> 01:12:27,009
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!
ฉันแค่ทำงานของฉัน

765
01:12:27,510 --> 01:12:30,178
- จริงๆ แล้วยังมีอีก...
- ขอบคุณ.

766
01:12:30,471 --> 01:12:32,514
- ตอนนี้ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- รอ!

767
01:12:32,598 --> 01:12:35,100
คุณรู้อะไรไหม?
คุณกำลังทำให้ประสิทธิภาพของฉันช้าลง!

768
01:12:35,268 --> 01:12:37,519
คุณมีดอกกุหลาบ!

769
01:12:38,354 --> 01:12:39,438
อะไรนะ?

770
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
ดอกกุหลาบ

771
01:12:41,190 --> 01:12:44,109
อันที่สวยงามจริงๆ ปาฏิหาริย์แม้กระทั่ง

772
01:12:44,444 --> 01:12:46,445
อันเป็นเอกลักษณ์หนึ่งเดียวในโลก

773
01:12:47,780 --> 01:12:50,323
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยิน
ก็เพียงพอแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

774
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
ฉันต้องทำงาน ขอบคุณ

775
01:12:52,201 --> 01:12:54,619
คุณลืมทุกอย่างแล้ว!

776
01:12:54,704 --> 01:12:56,955
ฉันยุ่งมาก ฉันมีความรับผิดชอบ

777
01:12:57,040 --> 01:12:58,623
คุณกลายเป็นผู้ใหญ่อีกคนแล้ว!

778
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

779
01:13:03,963 --> 01:13:05,005
เลขที่!

780
01:13:11,554 --> 01:13:13,388
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

781
01:13:13,806 --> 01:13:15,474
ทำไมคุณถึงทำ...

782
01:13:17,018 --> 01:13:19,311
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ร้องไห้

783
01:13:19,687 --> 01:13:22,564
ฉันจะไม่ร้องไห้
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผู้ชายไม่ร้องไห้.

784
01:13:25,151 --> 01:13:28,320
แปรงของฉันถูกกระแทก
มันไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องร้องไห้

785
01:13:29,572 --> 01:13:31,656
การร้องไห้ไม่มีประโยชน์

786
01:13:40,083 --> 01:13:41,333
เป่า.

787
01:13:46,047 --> 01:13:48,256
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณสั้นจัง?

788
01:13:49,217 --> 01:13:51,093
- คุณแก่แล้วจริงๆเหรอ?
- อะไร?

789
01:13:51,511 --> 01:13:53,762
เลขที่! ฉันเป็นเด็ก

790
01:13:54,013 --> 01:13:55,847
เช่นเดียวกับที่คุณควรจะเป็น

791
01:13:55,932 --> 01:13:57,432
คุณเป็นเด็กเหรอ?

792
01:13:58,184 --> 01:14:01,103
เด็ก ๆ แปลกมากอย่างแน่นอน

793
01:14:02,230 --> 01:14:03,355
นี่ไม่ดีเลย

794
01:14:04,357 --> 01:14:06,191
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

795
01:14:09,904 --> 01:14:11,863
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

796
01:14:21,624 --> 01:14:23,208
คุณปริ๊นซ์

797
01:14:23,626 --> 01:14:25,919
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

798
01:14:29,382 --> 01:14:31,424
เด็กคนนี้ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

799
01:14:31,551 --> 01:14:33,218
เธอใช่ไหม?

800
01:14:34,720 --> 01:14:38,890
ที่นี่เราไม่ได้
ปกติจะอนุญาตให้เลี้ยงสุนัขตัวเล็กได้

801
01:14:39,392 --> 01:14:42,811
แต่สำหรับคุณ
เราจะทำการยกเว้นใช่ไหม?

802
01:14:45,064 --> 01:14:46,273
น่ายินดี.

803
01:14:46,399 --> 01:14:48,900
เข้ามา เข้ามา!

804
01:14:50,820 --> 01:14:53,738
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? สิ่งดีๆ?

805
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
ฉันรักงานของฉันทำความสะอาดหลังคา

806
01:14:55,908 --> 01:14:58,118
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

807
01:15:07,253 --> 01:15:10,589
- สิ่งใดก็ตามที่ไม่จำเป็น...
- จะต้องทำให้จำเป็น

808
01:15:10,673 --> 01:15:12,632
หวัดดีครับคุณปริ๊นซ์

809
01:15:16,012 --> 01:15:21,057
เห็นไหมว่ามันเป็นเรื่องที่งดงามจริงๆ
นักธุรกิจได้สร้างขึ้นที่นี่

810
01:15:21,142 --> 01:15:24,102
คุณอาจเรียกมันว่างานศิลปะก็ได้

811
01:15:24,770 --> 01:15:26,980
แต่แน่นอนว่าคุณคิดผิด

812
01:15:27,106 --> 01:15:29,608
ผิดมาก.

813
01:15:30,109 --> 01:15:31,776
ไม่มีอะไรเล็กน้อยขนาดนั้น

814
01:15:31,861 --> 01:15:32,944
เครื่องบินของฉัน!

815
01:15:33,029 --> 01:15:37,115
มันสำคัญกว่ามาก
จำเป็นมากขึ้นมาก

816
01:15:38,868 --> 01:15:40,368
เลขที่! รอ!

817
01:15:40,453 --> 01:15:42,370
คุณทำได้อย่างไร?
คุณบอกว่าจะช่วย

818
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
ผู้สำเร็จการศึกษา

819
01:15:43,706 --> 01:15:45,290
ฉัน. นั่นคือวิธีที่พวกเขาช่วยฉัน!

820
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
คุณปรินซ์!

821
01:15:49,462 --> 01:15:52,464
ดูเหมือนว่า
ในที่สุดคุณก็ได้ทำอะไรบางอย่าง...

822
01:15:55,051 --> 01:15:56,635
ปล่อยวาง.

823
01:15:58,346 --> 01:16:01,139
คุณจะบอกนักธุรกิจเหรอ?
ฉันมีความสำคัญแค่ไหน?

824
01:16:01,349 --> 01:16:03,975
ใช่ ฉันจะทำอย่างแน่นอน

825
01:16:06,020 --> 01:16:08,021
นักธุรกิจบอกฉันเกี่ยวกับ

826
01:16:08,147 --> 01:16:11,483
หลักฐานในวัยเด็กนี้
คุณนำติดตัวไปด้วย

827
01:16:11,567 --> 01:16:14,152
- โปรด! สิ่งเหล่านี้สำคัญ!
- เลขที่!

828
01:16:14,237 --> 01:16:16,238
ไม่มีอะไรสำคัญที่นี่เลย

829
01:16:19,700 --> 01:16:21,076
ถึงเวลาแล้ว

830
01:16:22,161 --> 01:16:23,203
ที่จะเติบโตขึ้น

831
01:16:23,412 --> 01:16:26,998
คู่มือที่จำเป็น
ถึงทุกสิ่งที่จำเป็น

832
01:16:28,084 --> 01:16:30,919
ทุกสิ่งจำเป็นได้อย่างไร
พอดีกับหนังสือเล่มเดียวใช่ไหม?

833
01:16:31,170 --> 01:16:33,171
มันกระชับอย่างไม่น่าเชื่อ

834
01:16:33,839 --> 01:16:35,090
และเว้นระยะเดี่ยว

835
01:16:35,841 --> 01:16:40,178
ฉันควรจะอ่านเรื่องนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนแก่เฒ่า?

836
01:16:40,513 --> 01:16:41,513
ไม่เลย.

837
01:16:42,098 --> 01:16:46,685
ที่นี่เราใช้เวลามากขึ้น
แนวทางเร่งการเติบโต

838
01:16:49,605 --> 01:16:51,940
ใช่มั้ยครับคุณปรินซ์?

839
01:16:52,108 --> 01:16:53,942
ไม่ไม่เป็นไร

840
01:16:54,026 --> 01:16:57,445
ดวงตาอันว่างเปล่านั้น
คุณลืมทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

841
01:17:04,287 --> 01:17:08,123
ตอนนี้คุณจะรู้สึกเหน็บแนมเล็กน้อย
เพียงแค่ผ่อนคลาย

842
01:17:08,708 --> 01:17:10,375
ใช่! กรุณาลงนามที่นั่น

843
01:17:10,543 --> 01:17:13,003
แบบฟอร์มยินยอมปล่อยตัวฉันเอง
นักธุรกิจ,

844
01:17:13,087 --> 01:17:15,338
- และบริษัทพ้นจากความรับผิดทั้งปวง...
- ช่วยด้วย!

845
01:17:15,423 --> 01:17:16,881
...กรณีเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ

846
01:17:16,966 --> 01:17:19,718
หรือสูญเสียอวัยวะในระหว่าง
กระบวนการรวมศูนย์

847
01:17:20,136 --> 01:17:21,928
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

848
01:17:22,054 --> 01:17:24,723
คุณกำลังจะทำให้
ผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

849
01:17:26,976 --> 01:17:28,059
ทิ้งพวกเขาไว้!

850
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
ฉันบอกว่าปล่อยพวกเขา!

851
01:17:33,566 --> 01:17:36,318
ทำตัวตามอายุนะคุณเจ้าชาย!

852
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
จำไว้ว่าคุณคือ
สำเร็จการศึกษาในชั้นเรียนของฉัน

853
01:17:41,115 --> 01:17:43,491
หยุด! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

854
01:17:49,582 --> 01:17:51,791
กรุณากลับไปที่โต๊ะของคุณอีกครั้ง

855
01:18:00,343 --> 01:18:02,344
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

856
01:18:02,970 --> 01:18:05,847
นักธุรกิจ
จะต้องผิดหวังในตัวฉันมาก

857
01:18:06,265 --> 01:18:08,933
ขอบคุณ แต่ทำไม?

858
01:18:09,769 --> 01:18:12,729
ฉันไม่เคยรู้ว่านี่คืออะไร
หรือที่ฉันได้มันมา

859
01:18:12,813 --> 01:18:15,190
แต่ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะสำคัญ...

860
01:18:16,025 --> 01:18:17,067
แกะของคุณ!

861
01:18:17,151 --> 01:18:18,526
แกะของฉัน?

862
01:18:19,987 --> 01:18:20,987
ฉันไม่เข้าใจมัน

863
01:18:21,322 --> 01:18:23,031
นักบินมอบมันให้กับคุณ

864
01:18:23,115 --> 01:18:25,533
ในทะเลทรายบนโลก
เพื่อกินเบาบับ

865
01:18:26,035 --> 01:18:28,036
- ภัยพิบัติ
- ภัยพิบัติ

866
01:18:28,371 --> 01:18:29,454
ถูกต้องแล้ว

867
01:18:29,705 --> 01:18:31,831
นักบินดึงทั้งหมดนี้มาให้คุณ

868
01:18:32,291 --> 01:18:36,294
- ตอนนี้เขาต้องการคุณจริงๆ
- ฉัน? เขาต้องการฉันเหรอ?

869
01:18:39,632 --> 01:18:43,551
การเติบโตไม่ใช่ปัญหา
การลืมก็คือ

870
01:18:47,723 --> 01:18:48,890
ฉันมีความคิด

871
01:18:49,642 --> 01:18:51,976
เราแค่ต้องการ... เครื่องบินของฉัน!

872
01:18:55,314 --> 01:18:56,356
นั่นมัน!

873
01:18:57,191 --> 01:18:58,566
ใช้ได้.

874
01:19:05,825 --> 01:19:06,991
รีบ!

875
01:19:33,227 --> 01:19:35,061
เราทำได้แล้ว!

876
01:19:40,192 --> 01:19:41,526
เลขที่!

877
01:19:46,949 --> 01:19:48,199
ปุ่มไหน?

878
01:19:54,373 --> 01:19:55,540
ไม่ ไม่ ไม่...

879
01:20:22,651 --> 01:20:23,735
ใช่!

880
01:20:25,279 --> 01:20:27,906
เราจับมันไว้บนกองถัดไปได้เลย!

881
01:20:28,240 --> 01:20:30,241
เดี๋ยวก่อน คุณเจ้าชายอยู่ที่ไหน?

882
01:20:41,670 --> 01:20:42,962
ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้

883
01:20:43,964 --> 01:20:45,757
ดวงดาว.

884
01:20:45,841 --> 01:20:47,425
พวกเขาทั้งหมดมาทำอะไรที่นี่?

885
01:20:54,141 --> 01:20:56,935
ดูดาวสิ
ดาวก็สวย...

886
01:20:57,019 --> 01:20:58,853
ดวงดาวมีความสวยงาม

887
01:20:58,938 --> 01:21:01,773
เพราะดอกไม้
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้

888
01:21:03,359 --> 01:21:06,277
เพราะเป็นดอกไม้
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้?

889
01:21:06,487 --> 01:21:07,654
ดอกกุหลาบของคุณ!

890
01:21:08,030 --> 01:21:10,532
ฉันมีดอกกุหลาบ...

891
01:21:11,450 --> 01:21:14,035
ฉันเห็นว่าคุณพบคอลเลกชันของฉันแล้ว

892
01:21:14,119 --> 01:21:19,332
501,622,731 ดาว

893
01:21:20,209 --> 01:21:22,502
คุณ? คุณทำสิ่งนี้?

894
01:21:22,628 --> 01:21:24,671
แต่คุณควร
เพื่อแค่นับดาว

895
01:21:24,964 --> 01:21:29,551
เป็นเจ้าของ! พูดกับฉันสิ
เป็นเจ้าของ. ฉันเป็นเจ้าของดวงดาว

896
01:21:32,012 --> 01:21:33,888
ขอบคุณ ขอบคุณ

897
01:21:35,391 --> 01:21:38,977
พวกเขาเคยเป็นเพียงแค่
วัตถุสีทองเล็กๆ บนท้องฟ้า

898
01:21:39,061 --> 01:21:42,564
ที่ทำให้คนเกียจคร้านเพ้อฝัน

899
01:21:42,982 --> 01:21:47,485
แต่ตอนนี้ดาว.
ได้ถูกทำให้กลายเป็นสิ่งจำเป็นในที่สุด

900
01:21:48,571 --> 01:21:49,862
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

901
01:21:51,323 --> 01:21:52,740
เธออยากรู้อยากเห็น

902
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
ไม่เหมือนเด็กเลยเหรอ?

903
01:21:58,080 --> 01:21:59,122
เลขที่!

904
01:21:59,206 --> 01:22:00,248
ขอบคุณ

905
01:22:00,332 --> 01:22:01,708
เอาล่ะ! เพียงพอ.

906
01:22:01,834 --> 01:22:04,002
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ!

907
01:22:04,878 --> 01:22:06,170
เพียงพอ!

908
01:22:08,549 --> 01:22:11,342
คุณกำลังจะทำอะไร
กับดวงดาวทั้งหมดเหรอ?

909
01:22:11,427 --> 01:22:14,012
ไม่ต้องกังวลสาวน้อยของฉัน

910
01:22:14,096 --> 01:22:16,431
ฉันนำดาวไปใช้ให้เกิดประโยชน์

911
01:22:34,867 --> 01:22:39,454
ที่นั่น. คุณเห็นไหม? สิ่งที่ไม่จำเป็นก็มี
กลายเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

912
01:22:40,122 --> 01:22:42,540
ทุกสิ่งควรเป็นอย่างไร

913
01:22:43,042 --> 01:22:44,375
พาเธอกลับไปที่ห้องเรียน

914
01:22:44,460 --> 01:22:46,210
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครรบกวน

915
01:22:46,962 --> 01:22:49,714
- เลขที่! วางฉันลง ฉันไม่สามารถ...
- หยุด!

916
01:22:49,965 --> 01:22:52,717
- อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับฉัน
- ฉันบอกให้หยุด

917
01:22:53,427 --> 01:22:55,053
- รอ.
- รอ?

918
01:22:55,763 --> 01:22:58,473
ฉันให้คุณ 371 งาน

919
01:22:58,557 --> 01:23:01,601
และคุณถูกไล่ออกแล้ว
จาก 370 คน

920
01:23:01,727 --> 01:23:05,396
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณกลับไปทำงานแล้ว
ความล้มเหลวเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

921
01:23:06,398 --> 01:23:08,191
เลขที่! ทิ้งเขาไป!

922
01:23:08,275 --> 01:23:09,734
หยุดดิ้น.

923
01:23:11,070 --> 01:23:12,570
หยุด!

924
01:23:12,946 --> 01:23:15,573
- เอามือของคุณออกจากเธอ
- อะไร? หยุด?

925
01:23:16,241 --> 01:23:18,910
ฉันไม่ใช่คนล้มเหลว ฉัน...

926
01:23:19,286 --> 01:23:20,411
ฉันคือเจ้าชายน้อย

927
01:23:20,663 --> 01:23:21,663
อะไร

928
01:23:22,998 --> 01:23:26,834
เขาคิดว่าเขาตัวเล็กและเป็นเจ้าชาย!

929
01:23:30,756 --> 01:23:32,131
มหัศจรรย์.

930
01:23:32,299 --> 01:23:34,717
มองมาที่ฉัน! ฉันเป็นแมลงภู่

931
01:23:34,802 --> 01:23:37,345
คุณคืออะไร? เป็ด?

932
01:23:42,685 --> 01:23:43,935
เขาสิ้นหวัง

933
01:23:45,521 --> 01:23:48,439
ฉันไม่ได้สิ้นหวัง แต่ฉันยังมีความหวัง!

934
01:23:49,191 --> 01:23:51,609
ถูกต้อง! ฉันเต็มไปด้วยความหวัง!

935
01:23:52,528 --> 01:23:54,028
และฉันก็รักดอกกุหลาบ!

936
01:23:54,488 --> 01:23:56,489
และเธอก็รักฉัน
และเธอก็กำลังรอฉันอยู่!

937
01:23:56,949 --> 01:23:58,366
ดังนั้น...

938
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากทำงาน
สำหรับคุณอีกต่อไป

939
01:24:00,869 --> 01:24:02,286
ดังนั้น...

940
01:24:03,372 --> 01:24:04,455
ฉันเลิกแล้ว!

941
01:24:08,502 --> 01:24:10,294
ฉันเลิกแล้ว!

942
01:24:17,845 --> 01:24:18,845
กองนั้น!

943
01:24:23,350 --> 01:24:26,811
เมื่อไหร่จะลืม.
เป็นเด็กเหรอ?

944
01:24:27,479 --> 01:24:28,521
ไม่เคย!

945
01:24:31,316 --> 01:24:32,483
ขอโทษนะเจ้าชาย!

946
01:24:32,901 --> 01:24:36,320
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
ใบหน้าของฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น

947
01:24:36,530 --> 01:24:37,572
ดี.

948
01:24:45,831 --> 01:24:46,914
ไม่

949
01:24:51,670 --> 01:24:52,920
ฉันกลัว.

950
01:25:09,521 --> 01:25:10,938
รอก่อน!

951
01:25:21,784 --> 01:25:23,951
- ฉันจะกลับมา!
- คุณกำลังจะไปไหน?

952
01:25:24,787 --> 01:25:26,370
รอ! คุณกำลังจะไปไหน

953
01:25:27,623 --> 01:25:29,040
นั่นไม่ดีเลย

954
01:25:37,424 --> 01:25:40,802
ฉันจะเติบโตขึ้น แต่ฉันจะไม่มีวัน
เป็นผู้ใหญ่เหมือนคุณ!

955
01:25:53,982 --> 01:25:55,066
ว้าว!

956
01:26:12,417 --> 01:26:13,459
เลขที่!

957
01:26:20,801 --> 01:26:21,926
เข้าใจแล้ว!

958
01:26:32,145 --> 01:26:33,187
ฉันก็เข้าใจคุณเหมือนกัน

959
01:27:02,384 --> 01:27:03,718
มหัศจรรย์.

960
01:27:15,314 --> 01:27:18,858
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายมากสำหรับธุรกิจ

961
01:27:22,154 --> 01:27:23,696
นั่นน่าทึ่งมาก!

962
01:27:27,492 --> 01:27:28,868
ดวงดาวกลับมาแล้ว

963
01:27:30,662 --> 01:27:32,997
ฉันลืมไปว่าพวกมันสวยงามแค่ไหน

964
01:27:34,708 --> 01:27:38,628
- ดู! ดาวเคราะห์น้อย 325!
- คุณจำไว้!

965
01:27:38,712 --> 01:27:40,338
และ 326!

966
01:27:41,673 --> 01:27:43,341
และ 327!

967
01:27:43,884 --> 01:27:44,967
และ 328!

968
01:27:45,052 --> 01:27:46,677
มันได้ผล!

969
01:27:48,263 --> 01:27:50,598
ดู! บี-612!

970
01:27:53,018 --> 01:27:54,101
เบาบับ.

971
01:27:59,900 --> 01:28:01,901
ดอกกุหลาบของคุณ! เธออยู่ตรงนั้น!

972
01:28:02,861 --> 01:28:04,195
เดี๋ยว!

973
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
คุณจะไม่พยายามลงจอด
คุณล่ะ?

974
01:28:08,367 --> 01:28:11,535
ไม่ หยุด! หันกลับมา! หยุด!

975
01:28:19,878 --> 01:28:21,128
เกิดอะไรขึ้น?

976
01:28:21,713 --> 01:28:24,048
ฉันคิดว่าเรากำลังล้มลง

977
01:28:26,885 --> 01:28:28,886
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?
- นั่งนิ่งๆ

978
01:28:52,577 --> 01:28:53,661
ไปกันเลย

979
01:29:15,100 --> 01:29:16,934
ตรงนี้! ฉันพบเธอแล้ว!

980
01:29:22,816 --> 01:29:23,899
ดู.

981
01:29:25,277 --> 01:29:26,485
กุหลาบของฉัน.

982
01:29:35,454 --> 01:29:36,787
มันคือเธอ

983
01:30:06,276 --> 01:30:07,318
ไม่...

984
01:30:16,369 --> 01:30:17,828
ไม่ เป็นไปได้ยังไง?

985
01:30:22,459 --> 01:30:24,668
ฉันขอโทษ.

986
01:30:26,880 --> 01:30:28,672
คุณควรจะอยู่กับเธอ

987
01:30:33,136 --> 01:30:35,346
ฉันก็จะสูญเสียเขาไปเหมือนกัน

988
01:30:38,183 --> 01:30:39,642
และเติบโตขึ้น

989
01:30:41,228 --> 01:30:42,728
และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

990
01:30:45,232 --> 01:30:46,899
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

991
01:30:47,317 --> 01:30:48,651
ตลอดไป

992
01:30:51,071 --> 01:30:53,197
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

993
01:30:55,075 --> 01:30:56,158
อย่าร้องไห้.

994
01:31:00,205 --> 01:31:02,373
จะไม่ร้องไห้ได้ยังไง?

995
01:31:33,446 --> 01:31:34,864
ฉันมองเห็นเธอได้

996
01:31:42,080 --> 01:31:44,373
เธอไม่ใช่ดอกกุหลาบธรรมดา

997
01:31:45,375 --> 01:31:48,752
เธอเป็นคนเดียวในแบบของเธอ
ในจักรวาลทั้งหมด

998
01:31:51,381 --> 01:31:52,965
ฉันจำเธอได้

999
01:31:53,425 --> 01:31:55,050
ฉันจำมันได้ทั้งหมด

1000
01:31:55,594 --> 01:31:56,760
เธอไม่ได้ไป

1001
01:31:57,762 --> 01:31:58,888
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1002
01:31:59,139 --> 01:32:00,681
มันอยู่ที่ใจเท่านั้น
ที่สามารถเห็นได้ถูกต้อง

1003
01:32:00,765 --> 01:32:03,601
สิ่งสำคัญมิอาจมองเห็นได้ด้วยตา

1004
01:32:08,607 --> 01:32:10,274
เขาจะอยู่กับฉันเสมอ

1005
01:32:11,943 --> 01:32:13,611
ฉันเข้าใจแล้ว

1006
01:32:26,917 --> 01:32:30,127
- ช่วยบอกนักบินหน่อยว่าฉันจำเขาได้!
- ฉันจะ!

1007
01:32:30,962 --> 01:32:32,171
อย่าลืม.

1008
01:32:32,505 --> 01:32:33,672
ฉันจะไม่!

1009
01:32:33,798 --> 01:32:36,467
ฉันจะไม่ลืมมันเลย! ฉันสัญญา.

1010
01:33:12,963 --> 01:33:14,088
ที่รัก?

1011
01:33:14,172 --> 01:33:15,214
ใช่?

1012
01:33:15,966 --> 01:33:18,175
- เรามาสาย.
- อะไร?

1013
01:33:18,635 --> 01:33:19,677
ไม่เราไม่ได้

1014
01:33:19,844 --> 01:33:22,179
เราต้องแวะโรงพยาบาล
ก่อนไปโรงเรียน

1015
01:33:27,352 --> 01:33:31,855
122, 123, 124...

1016
01:33:34,192 --> 01:33:35,734
โอเค

1017
01:34:39,424 --> 01:34:40,758
คุณอยู่ที่นี่

1018
01:34:43,595 --> 01:34:44,636
ฉันเสียใจ.

1019
01:34:45,930 --> 01:34:48,557
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

1020
01:34:50,769 --> 01:34:52,936
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1021
01:34:54,439 --> 01:34:55,481
นั่นหวานนะ

1022
01:34:55,607 --> 01:34:59,234
ไม่ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

1023
01:35:01,446 --> 01:35:04,239
ฉันเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?

1024
01:35:08,495 --> 01:35:10,788
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

1025
01:35:26,262 --> 01:35:27,638
คุณทำสิ่งนี้?

1026
01:35:34,479 --> 01:35:37,314
ภาพวาดของฉันทั้งหมด เรียงตามลำดับเหรอ?

1027
01:35:41,694 --> 01:35:44,154
นี่มันวิเศษมาก

1028
01:35:50,036 --> 01:35:51,495
หวานใจ.

1029
01:35:53,957 --> 01:35:58,502
“คุณเสี่ยงที่จะร้องไห้นิดหน่อย
ถ้าปล่อยให้ตัวเองเชื่อง"

1030
01:36:04,884 --> 01:36:08,053
คุณกำลังจะทำให้
ผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยม

1031
01:36:17,313 --> 01:36:18,814
ขอบคุณ.

1032
01:36:20,692 --> 01:36:22,192
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1033
01:36:29,576 --> 01:36:31,160
มันวิเศษมาก

1034
01:36:31,327 --> 01:36:33,662
ดูสิ คุณเห็นไหม? นั่นคือสุนัขจิ้งจอก

1035
01:36:34,539 --> 01:36:35,914
สุนัขจิ้งจอกของฉัน

1036
01:37:55,245 --> 01:37:58,956
จุดจบ

1037
01:38:55,138 --> 01:38:58,390
คุณอาจจะคิดว่า
นี่คือหมวก แต่ไม่ใช่